Menyerahlah dan makanlah ini.
Tidak mau.
Aku sungguh ingin makan sup ikan.
Kemarilah sebelum makanannya habis.
Tidak!
Sangat enak!
Mengapa makanannya enak sekali?
Lebih enak lagi dengan memakai selada.
Dan merica.
Baunya membuat ikan menjauh.
Kita harus memakannya dengan cepat.
Panas!
- Pelan-pelan saja. - Makanannya lezat.
Aku harus secepatnya memakan ini. Tadi aku melihat ada ikan lele.
Apa kau tak melihatnya?
Apa masih jauh?
Hampir sampai.
Daerah ini berhantu.
Semua orang sudah tahu.
Hentikanlah.
Aku sudah setakut ini.
Apa kau lihat pohon yang disana?
Ada gadis gila yang menangis disana sepanjang malam...
Lalu gantung diri di pohon itu.
- Di sebelah sana! - Ibu!
Lalu dia menjadi...
Hentikanlah.
- Apa? - Kubilang hentikanlah.
- Mengapa sangat takut? - Hentikan saja.
- Disana! - Hentikanlah!
Sepertinya ini pemberhentian jalan. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bermalam disini.
Dalam situasi seperti ini, akan selalu ada satu ruangan yang tersisa di sebuah motel.
Mengapa begitu?
Apa kau tak penasaran?
Apakah itu yang ada di dalam pikiranmu?
Ya.
Bukankah itu sudah jelas?
Jangan pura-pura tak tahu.
Tekanlah.
Kau meninggalkan mobilmu disana dari kemarin?
Lihatlah ponselmu.
Siapa kau ini, pesulap?
Ini aku.
Aku membuat pesan ini untuk dikirimkan sekarang.
Kau mungkin akan berpikir bahwa ini norak, tapi...
Aku menyukaimu.
Aku tak tahu mengapa.
Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Kau memang seorang playboy.
Gadis mana yang tak akan jatuh cinta padamu dengan hal seperti ini?
Aku tak pernah melakukan hal itu sebelumnya.
Kyung-min?
Mari kita tentukan harinya.
- Baiklah. - Kerja yang bagus, teman-teman.
Oke, baiklah.
Kau sering terlambat akhir-akhir ini.
Itu karena jadwal syuting.
- Syuting? - Maaf.
- Aku mau pergi dulu. Dah. - Baiklah.
Mari kita mulai rapatnya.
Hye-won, Dokter-nya telah datang.
Tak ada disini?
Pergi kemana dia?
Apa kau kesini untuk bertemu dengan Hye-won?
Hai.
Bisakah kita bicara?
Ada masalah apa?
Ini...
Aku sudah mencoba untuk menghubungimu. Kau pasti sedang sibuk.
Ya, memang sedikit sibuk.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Cantik sekali!
Kupikir kita akan bertemu malam ini.
Aku hanya sedang merindukanmu.
Sangat gombal.
Apa kau menangis?
Tidak, aku tak menangis.
Mari kita pergi. Aku akan mengganti baju dulu.
Kita mau pergi kemana?
Ke taman hiburan.
Aku tak percaya sekarang hujan. Kita baru saja sampai disini.
Apa yang terjadi?
Kau bertingkah aneh.
Mengapa kau tak membicarakannya padaku?
Kau tak bicara sepatah kata pun sejak kita sampai disini.
Apa kau marah padaku? Apa kau tak ingin datang kesini?
Karena kita telah ada disini, kita juga bisa bersenang-senang.
Ayolah!
Lepaskan punggungku, oke?
Kau sudah sadar.
Kau tak pernah cukup beristirahat.
Membiarkan dirimu kehujanan!
Apa kau sudah ingin mati?
Mari kita mengukur tekanan organ pulmonalis-nya.
Yang-ja, periksalah jadwalnya untuk besok pagi.
Baiklah.
Ini adalah hipertensi pulmonal.
Tak ada gejala khusus, dan itu sangat mematikan.
Kemajuannya sangat cepat menuju ke stadium 3.
Pergilah!
Baguslah kau sudah datang!
Ada kecoak yang besar disini.
Tangkaplah kecoa-nya!
Sampai kapan?
Ada apa? Kau tahu kalau aku takut dengan kecoak.
Bantulah aku untuk menangkapnya.
Min-su?
Min-su!
Bolehkah aku ikut bermain denganmu?
Aku ikut.
Apa yang kupikirkan tentangmu
Kau bertanya padaku
Hampir sungguh sulit untuk dijawab
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Hentikanlah, oke?
Aku percaya padamu.
Pulanglah. Aku juga akan segera pulang.
Kyung-min?
Terima kasih.
Baguslah. Kau masih bisa bangun.
Apa kau menjadi gadis yang penurut?
Tentu saja. Aku tak melihatmu beberapa hari ini.
Apa kau merindukanku?
Ya.
Tentu saja aku merindukanmu.
Ini.
Aku membelikanmu bubur.
Bubur tiram.
Sangat lezat.
Aku telah mencari kemana-mana untuk mendapatkannya.
Cobalah sedikit.
Aku tidak mau.
Aku ingin makanan yang sebenarnya.
Benarkah?
Kita pergi saja.
Aku sudah merasa lebih baik sekarang. Belikan aku minuman.
Hye-won.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau inginkan?
Bir dengan ayam goreng?
Apa kau baik-baik saja?
Bolehkah aku meminum wiski? Itu memang mahal, tapi...
Aku tanya apa kau baik-baik saja.
Apa?
Mari kita permudah saja hal ini, oke?
Aku tahu bahwa itu sulit untuk berpura-pura tak tahu.
Benar, kan?
Sulit bagiku untuk kembali lagi keposisi kita yang seharusnya.
Jadi, katakan saja kita telah berhenti.
Mengatakan apa yang berhenti? Tak akan ada yang berubah.
Apa kau tak tahu?
Inilah kesempatanmu.
Tinggalkan aku saat aku mengijinkanmu.
Janganlah kembali.
Tak akan ada yang berubah diantara kita.
Melihatmu menderita itu sulit bagiku.
Janganlah membuatku merasa sengsara.
Pergilah dari sini.
Pergilah.
Kudengar Maldives tempat yang bagus untuk berbulan madu.
Hanya anak muda yang pergi kesana, dan kita sudah tak muda lagi.
Jangan bilang begitu.
Kita berada dalam periode kita.
Bagaimana jika ada orang yang melihat kita?
Aku tak peduli.
Astaga!
Aku mau pergi.
- Hai. - Selamat tinggal.
Kau ingin kabur lagi?
Tidak, aku sudah boleh pulang.
Ya, ya, ya.
Kau tak bisa membodohiku. Cepat kembalilah.
Dia tak bercanda.
Ini surat ijin-nya.
Tapi kau tak terlihat sehat.
Nanti aku akan mampir.
Dah.
Jaga dirimu.
Kyung-min.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Siapa itu?
Hai.
Bisakah kau memanggilkan Hye-won untukku?
Maafkan aku.
Dia tak ingin bertemu denganmu.
Disana!
Aku membawakan roti untuk kalian. Ini rotinya.
Kalian memang hebat.
Ambillah ini. Kemarilah, kawan.
Apakah ini pertama kalinya untukmu?
Ya.
Aku sudah mengiranya.
Kau tak boleh hanya sekedar berlari. Itu bukanlah berakting.
Cobalah untuk berpikir tentang mengapa dan...
Kemana kau akan berlari.
Saat kau mengokangkan tombak-nya...
Cobalah untuk merasakan momennya. Ayo cobalah.
Bagus.
Lakukan lagi.
Lihat, kan? Itu semua hanyalah tentang perasaan.
Berlatihlah selama 10 kali.
Tidak mungkin!
Sebuah arloji dari zaman kuno?
Kau menyebut dirimu seorang aktor?
Kembalikan padaku. Kau tak layak mendapatkannya.
Kyung-min!
Min-su, apa yang kau lakukan disini?
Hye-won sedang sekarat?
Halo?
So-young, kita harus bicara.
Halo?
Meminta maaf?
Kumohon.
Pukullah aku jika kau menginginkannya.
Aku tak peduli.
Apa ini, semacam lelucon?
Apa kau sedang jatuh cinta?
Dia sungguh-sungguh. Dia bukanlah seperti dia yang dulu.
Aku tahu itu tak mudah bagimu, tapi tolonglah bantu dia.
Mari kita makan sebelum mengental.
Taruhlah sarung tangan dibawah panci-nya. Ini masih panas.
Voila!
Sepertinya enak.
Aku tak pernah bisa membuat makanan seenak ini.
Tak semua orang bisa membuat mie yang enak.
Jangan lupakan itu dalam ingatanmu.
Mari kita bermain game. Yang kalah harus mencuci piring.
Permainan apa?
Pertanyaan apapun yang ditanyakan, kau harus bilang "Tentu saja."
Jika kau gagal, kau kalah.
- Baiklah. - Biarkan aku yang duluan.
Bukankah aku telah mengintimidasimu saat pertama kalinya kita bertemu?
Tentu saja.
Ingatkah saat kita berkelahi sewaktu di SMA?
Tentu saja! Itu tanggal 10 April, ulang tahunku.
Itu parah sekali.
Kau menyukai Min-su, kan?
Tentu saja.
Kau mencintai Kyung-min, kan?
Tentu saja.
Maukah kau...
Maukah kau menjaga Ayahku setelah aku pergi?
Apa?
Tidak mau?
Hye-won...
Kau tahu bahwa kaulah sahabatku, kan?
Tentu saja.
Mari kita hentikan.
Ini tak menyenangkan.
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan disana?
Hujannya...
Deras sekali.
Sudah kubilang bahwa aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Aku punya buktinya untukmu.
Aku telah meminta maaf pada mereka.
Mereka tak mau memaafkanku.
Hye-won...
Aku mencintaimu.
Dasar bodoh.
Aku sedang sekarat.
Aku tetap mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Aku...
Aku juga mencintaimu.
Kyung-min.
Ingatkah saat kita memulai perusahaan kita?
Tentu saja.
Kita memulainya di ruang bawah tanah yang gelap dan mencoba untuk membuat permainan...
Dengan hanya memiliki dua komputer.
Aku merindukan saat-saat itu.
Berapa banyak air di dalam gelas ini?
Penuhnya hanya setengahnya, kan?
Apa kau akan baik-baik saja?
Apa?
Hye-won.
Seperti apa rasanya sekarat?
Kyung-min.
Sebenarnya...
Apa yang kau lakukan disini? Aku merasa bosan.
Ayo kita pergi.
Kau tak keberatan, kan?
Kami adalah pasangan mulai hari ini.
Ayo.
Su-jin menyukai pria yang agresif.
Semoga berhasil!
Kau mau pergi kemana?
Aku tak tahu.
Pemotretan!
Aku...
Bunga.
Maafkan aku.
Su-jin, aku...aku mencintaimu!
Aku terjaga sepanjang malam bermain game.
Kau tak bisa mengajakku kemanapun di hari Minggu.
Memangnya siapa aku, sekretarismu?
Su-jin juga akan datang.
Aku beli ikan salmon-nya.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Bantulah aku.
Aku lelah.
Berhentilah makan!
Kau merusak hasil pekerjaanku.
Jangan pelit dengan makanan!
Astaga, aku kenyang.
- Banyak sekali makanannya. - Puaskanlah dirimu.
Manisan dan asam babi.
Kuharap kau menyukai makanannya.
Makanannya enak.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Kenapa kau tak makan?
Aku sudah kenyang dari bau-nya saat tadi memasak.
Melihat orang lain memakan hasil masakanku membuatku kenyang.
- Nikmatilah. - Baiklah.
Kau koki yang hebat.
Apa kau bisa memasak, Kyung-min?
Aku tak mau makan!
Ke sebelah kanan!
Bangunlah.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Kau bermain sebagai peran utama?
Atau peran pendukung?
Ini adalah penampilan film pertamaku.
Kyung-min!
Su-jin.
Hye-won.
Hai, Hye-won.
Kyung-min?
Kapan kau keluarnya?
Sebentar lagi.
Sekarang!
Lihatlah!
Pukuli mereka!
Halo?
Bagaimana kabar Anda?
Anda terlihat baik.
Kau baik-baik saja?
Kondisinya sudah stabil sekarang.
Ayo kita pulang.
Tidak, Hye-won. Aku tak bisa membiarkanmu pulang.
Aku tak perlu mengingatkanmu betapa buruknya itu.
Apa gunanya tinggal disini?
Bisakah Anda membuatku lebih baik?
Bisakah Anda menyembuhkanku?
Biarkan aku pulang.
Hye-won...
Hei!
Apa?
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini padaku?
Aku sudah mencoba untuk menghubungimu.
Ini adalah tumor otak.
Bahkan dengan melakukan operasi, peluangnya tipis.
Kau sudah tak punya banyak waktu lagi yang tersisa.
Hye-won...
Hal ini pasti akan sulit.
Kyung-min.
Aku takut.
Mari kita mencari solusinya.
Itu sudah terlambat.
Tidak.
Pasti ada cara.
Mari kita pergi ke luar negeri.
Kita akan menemukan Dokter terbaik di dunia dan melakukan operasi padamu.
Untuk hidup beberapa bulan lagi, menunggu mati di rumah sakit?
Bagaimana jika aku sampai melupakan Hye-won?
Aku tak sanggup untuk itu.
Sampai saat ini...
Aku merasa bahagia.
Apa kau sudah melihat foto ini?
Aku selalu menyukai kedua pohon ini.
Kedua pohonnya terlihat seperti satu.
Tapi sebenarnya pohon itu ada dua.
Keduanya sungguh saling mencintai dan menjadi satu.
Aku merindukan kedua pohon itu.
Aku mau pulang.
Ingin melihat kedua pohon itu untuk terakhir kalinya.
Ayah!
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Aku sekarang adalah pasien rawat jalan.
Benarkah?
Aku baik-baik saja.
Dia kekasihku.
Kau sedang berada di rumah sakit. Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Aku sedang menunggu bus disaat hujan.
Lalu dia datang bukan dengan mengendari bus.
Apa?
Kurasa aku tak mengerti.
Kau menyukaiku?
Ya.
Karena aku mengantarkanmu pulang?
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Apa itu sangat menyakitkan?
Kau menyebut dirimu seorang pria?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku bersikeras untuk hidup?
Bagaimana jika aku ingin tinggal bersamamu sedikit lebih lama lagi?
Min-su.
Semakin aku bersamamu...
Semakin aku mencintaimu...
Semakin aku ingin hidup.
Aku tahu bahwa aku tak boleh seperti itu.
Aku tahu bahwa itu adalah serakah.
Namun...
Aku tak bisa menahannya.
Itulah sebabnya aku ingin agar kita berteman saja.
Hye-won!
Tetaplah bersamaku, Hye-won.
Tetaplah bersamaku!
Hye-won!
Tolong!
Hye-won, bangunlah!
Berikan dia suntikan.
BP-nya menurun.
- Oksigennya dimaksimalkan. - Baiklah.
Hye-won!
Min-su...
Dimana Min-su?
Dimana Min-su?!
Aku mencintaimu.
Pesan Video Baru
Ini aku.
Kau terkejut?
Kau boleh menyebutku penjiplak.
Kau sudah merindukanku, kan?
Kurasa aku sudah tak punya banyak waktu lagi untuk hidup.
Apa kau masih ingat dihari saat kita bertemu?
Apa kau tahu?
Bahkan jika dihari itu tak turun hujan...
Bahkan jika kita saling bertemunya saat menyebrang di jalanan...
Pada akhirnya kita akan tetap bersama.
Terima kasih untuk pesta ulang tahunnya.
Itu sebenarnya memang ulang tahunku.
Kuharap aku bisa berbuat sesuatu yang lebih untukmu saat aku masih memiliki kesempatan.
Kau telah memberikan aku hal yang lebih dari yang pantas kudapatkan.
Aku yakin...
Aku adalah gadis yang paling bahagia di bumi ini.
Tapi...
Itu hal yang baik karena kita bertemu, bukankah begitu?
Kupikir hanya akulah yang sedang sekarat.
Tapi kau...
Kau pikir aku tak tahu?
Apa kau merahasiakannya dariku agar aku tak merasa sedih?
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk berpura-pura tak tahu?
Kau memang bodoh...
Telah menderita sendirian.
Ingatkah...
Dengan sepasang pohon yang menyatu?
Aku memperpanjang cabangku padamu dan berakar dalam dirimu.
Itu berarti...
Aku akan selalu bersamamu.
Janganlah telalu merasa sedih.
Terima kasih...
...banyak...
Karena telah mencintaiku.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™